All credits for this subtitles goes to KBS World. Minor modifications and ripped by jcsoh.
Seyeong, what are you doing out here?
Dad...
What is it?
Dad.
I think I should move in with Ms. Kim.
Seyeong.
I've thought long and hard about this, dad.
It's painful to see how I'm making
everyone so miserable.
I should go, dad.
Do you really have to?
I know I said do as you please,
but now that you say you're leaving
I don't know what to say.
I'll give this more thought.
Let's discuss this tomorrow.
I told you that
your decision matters the most.
If this is what you want, do it.
Dad.
Today's your birthday, too.
You can celebrate it here.
I'll tell your grandmother and sisters.
Dad.
Don't cry.
You've shed so many tears.
From now on, let's put on a smile.
This is a good day.
Yes.
They're ginseng candy.
Have some whenever you're bored.
I thought they'd make for a healthy snack.
You don't have to bring these gifts.
You have to be well and healthy
so I can keep coming over.
Why don't you try one?
Here.
It's not bitter. It's very sweet.
It's pretty good.
Here.
You're the only one who cares about me.
He wants to sleep.
Fine. Have a seat.
This isn't fair, coming here to see him.
Pardon?
You think because he likes you.
you can ignore our opinions.
I don't like you coming over here.
I'll work hard.
Don't be so hard on me.
I don't care what you do.
You've done all you could.
Jaeseong has feelings for another girl.
Do you really want to do this?
I want this to stop now.
I told you Seyeong would do well.
You're among the top celebrities
searched on the internet.
Congratulations.
I recant saying you got this
job using connections.
You and Ms. Kim work well together.
Thank you.
Thank you for raising my daughter
with such love and devotion.
She has received so many things from you.
Not at all.
I've done nothing much for her.
The family has been blessed
with her presence over the years.
We were very happy because of her.
We'll never forget her.
Thank you for bringing her into this world.
Today's the day she came to live with us.
I don't know when her real birthday is, but
we celebrate today as her birthday.
We'd like to have dinner with her
before she leaves.
Is that okay?
Of course.
Thank you.
This must be hard on you and your father.
I don't know if I'm doing the right thing.
You've made your decision now.
It won't be easy living with the new family.
Right?
It's a good thing you've got a guy like me.
You know I'm always on standby for you.
This is going to work out.
And you're going to do well.
Trust in the power of positive thinking?
And trust me.
Many people have given up their vacations
because of the long monsoon season.
So have I.
Let's not be too depressed over that.
Let's let music take us on a trip.
Jo Yongpil is back with better music
than ever before.
May I see you after your radio show?
Yes, mom.
Yes?
Come.
Your father was here.
Thank you. Thank you so much.
Did you ask to see me?
Have a seat.
Seyeong's going to live with us.
You made up your mind?
Yes.
Good.
Now, mom and Minguk won't be so sad.
This is good.
Thank you.
Will you help her out in any way you can?
You don't have to ask
That goes without asking.
I was wondering...
How long are you going to talk to me
like I'm just someone at work?
Ta da!..
What's all this?
They're flyers for Jinsadang.
Who asked you to do this?
I paid for these myself.
You don't want the bakery to do well?
I've been here a few days and I've realized
that your problem isn't your pastries.
They're plenty good enough.
But what is the problem?
It's your bad location and lack of PR.
I'm trying to solve all those problems.
You should be proud of me!
I am.
So.
What do you want
Pat me on my head like this.
Hurry
No thanks!
Where are you going to put these up?
No wonder you have no customers.
You don't have the mind of a salesman.
Put these up?
We'll hand them out to the customers.
Let someone else watch the store, and let's go.
I have to go, too?
You're the best looking guy here.
And I'm the best looking girl here.
Together, we can have real synergy!
Although I can't show everything I have today.
What do you mean?
I've got it all under control.
Will you ask someone to stay here for us?
Donguk.
Where are you coming from?
I bought a gift for Seyeong's birthday.
I'm glad you're here.
We have to head out.
Will you stay here for us?
Let's go. Hurry.
What Did They Do to This Bread?
You're going to wear that in this heat?
Other stores hire people to do this for them,
but I'm volunteering to do this for free.
Aren't you happy?
You're going to get sick.
Seriously.
There are air holes, so don't worry.
Now, hand out those flyers.
Let's do this!
I have a small head.
Why doesn't this fit?
Mr
We're from Jinsadang.
Hello. We're from Jinsadang.
Gieun? Gieun!
Gieun!
Gieun, wake up!
Gieun!
Help! Help!
Gieun!
1, 2, 3.
1. 2, 3.
Gieun! Gieun!
I'm glad you decided to do that.
I have no right to say this but
I hope you and your mom will be happy.
You don't have to feel so bad.
I'm sure you had your reasons.
I'm very sorry.
Don't be.
Even if you'd told me she was my mother,
Id have gone through the same problems.
But you would have gotten closer sooner.
That's our fault, not yours.
Don't let this bother you.
Where's Donguk?
He went out with Gieun to promote the bakery.
She made these for Jinsadang.
I feel so indebted to her.
She's working so hard.
You go on inside. I'll stay here.
Dad.
What?
Here.
It's from the bank, about a missed payment.
I told them I'll go there tomorrow.
They didn't have to do this.
Are you very much behind?
Don't worry. I'll get the money tomorrow
when I'm paid by
one of my wholesale customers.
Let me know if you don't get the money.
I told you not to worry.
Hello.
I'm Choi Seyeong of Jinsadang Morning News.
I'll take care of you from now on!
Let's sit down.
Hey.
I love you, dad.
I love you, daughter.
I Love You, my Darling Daughter
I thought today's your day off.
Are you going somewhere?
It's Seyeong's birthday today.
I'm going to have dinner with her.
You're all gathering for her birthday?
You're going over there too often.
What does it mean to be married?
It means our two families are one now.
Her family is my family.
And vice versa.
Wouldn't you be sad if I don't go
to your birthday party?
Let's go, sweetie.
Bye.
They were fighting all the time and now look!
Why can't they have a middle ground?
We're almost here.
You can walk the rest of the way.
Donguk.
I feel like I'm getting sick again.
Are you okay?
Want to go back to the hospital?
It's not that bad.
I think I'll feel better if you take me
around the block.
You said you're feeling sick.
That's why I need the fresh air.
Let's go to the park.
You're faking it!
Get down!
No, I swear I'm dizzy!
You're fine.
I'm not getting off!
Hey! Come on!
I'm going to let go!
No! Let's go!
- You're not getting off. - Let's go.
I'm not coming down.
Please handle it with care!
Yes, ma'am.
Gently.
- Thank you. - Thank you.
I hope Yeonju likes it.
Of course she will!
You chose these out with care.
Oh, you're here...
Yeonju's coming.
I heard.
Yerin.
I hope you'll be nice.
What do you mean?
Be nice to Yeonju.
This is just the beginning.
We have to make this work.
Minguk hasn't seen his sister in 20 years.
He must want only the best for her.
So don't make her feel out of place.
Why are you saying that to me?
I'm worried.
Minguk has finally started smiling
after years of worrying about you and mom.
I haven't seen him that excited before.
So be nice to Yeonju.
Don't let her threaten to go back home.
Yeonga.
Yeonga?
Coming!
I asked Grace to come for your birthday.
Happy birthday.
The cake's so pretty.
You must have worked so hard on it.
Aren't you going to light the candles?
I'll do it.
- Here. - Here.
Jihyeon, sing her the happy birthday song.
Happy birthday to you! Happy birthday to you!
Happy birthday, dear Seyeong!
Now, blow out the candles and make a wish.
Seyeong.
The candles are melting.
Hurry.
Why are you crying?
Don't cry, Seyeong.
You promised you wouldn't cry today
What's wrong with her?
What were you two talking about?,
What is it, Seyeong?
I'll tell you.
She's moving into her mother's house.
What?
It's been decided.
Let's be happy for Seyeong.
I don't believe this.
Is this her last birthday With us?
Dad!
Seyeong.
No, you can't go!
Why didn't you tell us sooner?
You can't do this to us!
Mom, is auntie leaving us?
I don't believe this!
How can this be?
Why so sudden?
We're not ready to let her go!
Seyeong...
Grandma...
I can't see you leave...
I can't...
Grandma...
Seyeong.
Auntie.
Jihyeon, Iyeong.
I would have been nicer to her
if I'd know she was leaving...
I feel so bad for all I've done! I can't let her go!
Don't cry, grandma.
She's not going far away.
We'll see her often on TV,
and she'll come see you often.
Ilyeong's right.
She's not going for good.
Let's try to be happy for her.
Seyeong... Seyeong!
You should go. Everyone's waiting.
Go... I should head back home now.
Dad.
Eat well. And take care of yourself.
You too, Dad.
I'll come visit often.
Don't drink too much.
I won't.
Dad.
She should be here by now.
Mom, that's her, right?
It's okay.
Go on.
I should go.
Dad.
I said go
Don't follow me.
We'll be out here all night!
Good work.
Come in, Yeonju.
I'm so glad you're here.
Welcome.
Come.
I'll show you to your room.
Let's go.
I hope you like it.
We might have forgotten something.
We can pick out more things later.
Let me know if you need anything else.
Okay.
Want me to help you unpack?
No, I'll be fine on my own.
I...
Okay. Get some rest.
Goodnight.
Where are you going so early?
I'm going to my dad's house.
You were there yesterday!
Why are you going there again?
Seyeong moved into Minguk's last night.
What? Are you serious?
I have to see how's grandma and dad are
I'm sorry I can't help you with breakfast.
I'll take care of that.
Go on.
They must be so sad with Seyeong gone.
Look after your elders.
I will.
Mother, you like this kimchi.
You can pour some water to your rice.
I'm okay...
The house feels so empty
I still can't believe this.
I feel like she'll come out of her room.
Mom, isn't auntie coming back?
She visit often.
Now eat.
You were haying breakfast?
Grandma, dad. We're here.
Why are you here again?
His family won't be pleased.
I said we should come.
Food always tastes better here!
I was hoping to have some breakfast.
Would that be okay?
Sure. Have a seat.
Thank you.
What were you eating, grandma?
If it's good, I want to steal some.
You're the best.
I was feeling so empty.
And I couldn't even bring myself to eat.
But I feel better now that you're here.
Why don't we stay a few days?
Let me know if you want to go anywhere.
I'll take you out!
Yeonju, have some of this too.
Let us know if you want to eat anything.
What would you like for dinner?
I like everything.
Don't be shy. You can tell us.
Eat up, Yerin.
I am eating.
You like these eggs, right?
Here.
I'm fine.
Okay.
Did you sleep well last night?
I shouldn't have asked.
Was it awkward there?
I keep wanting to go home.
I miss my dad and grandma
and Iyeong and Jihyeon.
I didn't get any sleep.
Your father will be happy to see
that you're settling in well.
Right?
It's hard in the beginning.
You've been apart but they're your family.
You'll get used to them soon.
Do you think so?
Don't think so much.
Open yourself up and reach out to them.
It won't be easy but you have to try.
I will
but I don't know if it'll go well.
This is so bad for Yerin...
Grace, are you in?
I'm so sad... I'm so upset
Why did they have to take her away on
the day she came to live with us?
I'm so sad.
I told you not to let her go!
Not to send her to her mother'
I told you to keep her here!
Now you re complaining?
Why are you getting mad?
It's just so hard to see you so upset.
This is horrible!
What is it?
I'm outside your house.
Come out.
I told you not to come here.
Hurry up.
What is it?
Keep it short.
Are you going to live like this?
What?
Seyeong moved into your place.
You'll be miserable.
I'm fine.
This is my house.
You say that, but know that's not true.
You should move out
And come live with me.
No. I said no.
I'll be fine from here.
Let me take you to your door.
Go.
And text me when you get home.
Okay. Goodnight.
Don't think about anything. Just get some sleep.
Okay.
I'll be a good mother.
I won't tell people you're my daughter.
I'll make more money than Juhui,
so you can live with me.
I said no!
Juhui has you and Seyeong both!
What about me?
I want to live with you, too!
I want my daughter next to me.
I can be a good mother.
Come live with me. I'm your mother!